Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٨

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم اللہ پر ایمان کیوں نہیں لاتے؟ حالانکہ خود رسول تمہیں اپنے رب پر ایمان لانےکی دعوت دے رہا ہے اور اگر تم مومن ہو تو وه تو تم سے مضبوط عہد وپیمان بھی لے چکا ہے.¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم اللہ پر ایمان نہیں لاتےحالانکہ رسول تمہیں اپنے رب پر ایمان لانے کی دعوت دے رہا ہے¹ اور وہ تم سے عہد لے چکا ہے² اگر تم واقعی ماننے والے ہو

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And what	اور کیا ہے
2	لَكُمۡ	(is) for you	تمہارے لیے
3	لَا	(that) not	نہیں
4	تُؤۡمِنُونَ	you believe	تم ایمان لاتے ہو
5	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ پر
6	وَٱلرَّسُولُ	while the Messenger	اور رسول
7	يَدۡعُوكُمۡ	calls you	بلاتا ہے تم کو
8	لِتُؤۡمِنُواْ	that you believe	تاکہ تم ایمان لاؤ
9	بِرَبِّكُمۡ	in your Lord	اپنے رب پر
10	وَقَدۡ	and indeed	حالانکہ تحقیق
11	أَخَذَ	He has taken	اس نے لیا ہے
12	مِيثَٰقَكُمۡ	your covenant	پختہ عہد تم سے
13	إِن	if	اگر
14	كُنتُم	you are	ہو تم
15	مُّؤۡمِنِينَ	believers	ایمان لانے والے
16	٨	(8)	(۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hadid ayah 8

Word list with translation