Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what | Und was |
| 2 | لَكُمۡ | (is) for you | (ist) mit euch, |
| 3 | لَا | (that) not | nicht |
| 4 | تُؤۡمِنُونَ | you believe | glaubt ihr |
| 5 | بِٱللَّهِ | in Allah | an Allah, |
| 6 | وَٱلرَّسُولُ | while the Messenger | während der Gesandte |
| 7 | يَدۡعُوكُمۡ | calls you | euch aufruft, |
| 8 | لِتُؤۡمِنُواْ | that you believe | dass ihr glaubt |
| 9 | بِرَبِّكُمۡ | in your Lord | an euren Herrn |
| 10 | وَقَدۡ | and indeed | und sicherlich |
| 11 | أَخَذَ | He has taken | hat er genommen |
| 12 | مِيثَٰقَكُمۡ | your covenant | euer Abkommen, |
| 13 | إِن | if | wenn |
| 14 | كُنتُم | you are | ihr seid |
| 15 | مُّؤۡمِنِينَ | believers | Gläubige? |
| 16 | ٨ | (8) | Missing translation |