Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | Он – |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | Тот, Который |
| 3 | يُنَزِّلُ | sends down | ниспосылает |
| 4 | عَلَىٰ | upon | на |
| 5 | عَبۡدِهِۦٓ | His slave | Своего раба |
| 6 | ءَايَٰتِۭ | Verses | знамения |
| 7 | بَيِّنَٰتٖ | clear | ясные |
| 8 | لِّيُخۡرِجَكُم | that He may bring you out | чтобы вывести вас |
| 9 | مِّنَ | from | из |
| 10 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darkness[es] | мраков |
| 11 | إِلَى | into | к |
| 12 | ٱلنُّورِۚ | the light | свету. |
| 13 | وَإِنَّ | And indeed | И, поистине, |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 15 | بِكُمۡ | to you | к вам |
| 16 | لَرَءُوفٞ | (is the) Most Kind | однозначно, сострадателен, |
| 17 | رَّحِيمٞ | (the) Most Merciful | милосерден. |
| 18 | ٩ | (9) | Missing translation |