Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who sends down clear revelations to His servant to bring you out of darkness and into light. For indeed Allah is Ever Gracious and Most Merciful to you.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It is He Who sends down manifest Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to His slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that He may bring you out from darkness into light. And verily, Allâh is to you full of kindness, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هُوَ	He
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who
3	يُنَزِّلُ	sends down
4	عَلَىٰ	upon
5	عَبۡدِهِۦٓ	His slave
6	ءَايَٰتِۭ	Verses
7	بَيِّنَٰتٖ	clear
8	لِّيُخۡرِجَكُم	that He may bring you out
9	مِّنَ	from
10	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]
11	إِلَى	into
12	ٱلنُّورِۚ	the light
13	وَإِنَّ	And indeed
14	ٱللَّهَ	Allah
15	بِكُمۡ	to you
16	لَرَءُوفٞ	(is the) Most Kind
17	رَّحِيمٞ	(the) Most Merciful
18	٩	(9)

English Word by Word Translation for Al-Hadid ayah 9

Word list with translation