Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And why should you not spend in the cause of Allah, while Allah is the ˹sole˺ inheritor of the heavens and the earth? Those of you who donated and fought before the victory ˹over Mecca˺ are unparalleled. They are far greater in rank than those who donated and fought afterwards.¹ Yet Allah has promised each a fine reward. And Allah is All-Aware of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allâh? And to Allâh belongs the heritage of the heavens and the earth. Not equal among you are those who spent and fought before the conquering (of Makkah, with those among you who did so later). Such are higher in degree than those who spent and fought afterwards. But to all Allâh has promised the best (reward). And Allâh is All-Aware of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>what</span>
2	لَكُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
3	أَلَّا	<span class='p'>that</span> <span class='p'>not</span>
4	تُنفِقُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>spend</span>
5	فِي	<span class='p'>in</span>
6	سَبِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
7	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
8	وَلِلَّهِ	<span class='pn'>while</span> <span class='p'>for</span> <span class='pn'>Allah</span>
9	مِيرَٰثُ	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>heritage</span>
10	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
11	وَٱلۡأَرۡضِۚ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
12	لَا	<span class='p'>Not</span>
13	يَسۡتَوِي	<span class='v'>are</span> <span class='v'>equal</span>
14	مِنكُم	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
15	مَّنۡ	<span class='paren'>(those)</span> <span class='n'>who</span>
16	أَنفَقَ	<span class='v'>spent</span>
17	مِن	<span class='p'>before</span>
18	قَبۡلِ	<span class='n'>before</span>
19	ٱلۡفَتۡحِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>victory</span>
20	وَقَٰتَلَۚ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>fought</span>
21	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
22	أَعۡظَمُ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>greater</span>
23	دَرَجَةٗ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>degree</span>
24	مِّنَ	<span class='p'>than</span>
25	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
26	أَنفَقُواْ	<span class='v'>spent</span>
27	مِنۢ	<span class='p'>afterwards</span>
28	بَعۡدُ	<span class='n'>afterwards</span>
29	وَقَٰتَلُواْۚ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>fought</span>
30	وَكُلّٗا	<span class='n'>But</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>all</span>
31	وَعَدَ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>promised</span>
32	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>has</span> <span class='pn'>promised</span>
33	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>best</span>
34	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
35	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
36	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
37	خَبِيرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Aware</span>
38	١٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hadid ayah 10

Word list with translation