Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et qu’avez-vous à ne pas dépenser dans le chemin d’Allah, alors que c’est à Allah que revient l’héritage des cieux et de la Terre ? On ne peut comparer cependant celui d’entre vous qui a donné ses biens et combattu avant la conquête... ces derniers sont plus hauts en hiérarchie que ceux qui ont dépensé et ont combattu après. Or, à chacun, Allah a promis la plus belle récompense, et Allah est Grand Connaisseur de ce que vous faites.¹

Rashid Maash:

Qu’est-ce qui vous empêche de dépenser vos biens pour la cause d’Allah alors que c’est à Allah seul que reviendra l’héritage des cieux et de la terre ? Ceux d’entre vous qui ont offert leurs biens et lutté pour la cause d’Allah avant la victoire¹ ne sauraient être comparés à ceux qui ne l’ont fait qu’après. Les premiers occupent un rang bien plus élevé auprès d’Allah. Mais à chacun Il promet la plus belle récompense. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And what	Et qu’est-ce qu’(il y a)
2	لَكُمۡ	(is) for you	à vous
3	أَلَّا	that not	que ne pas
4	تُنفِقُواْ	you spend	vous dépensez
5	فِي	in	dans
6	سَبِيلِ	(the) way	(la) cause
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh
8	وَلِلَّهِ	while for Allah	alors qu’à Allâh (appartient)
9	مِيرَٰثُ	(is the) heritage	(l’)héritage
10	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(des) cieux
11	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	et (de) la terre ?
12	لَا	Not	Ne
13	يَسۡتَوِي	are equal	sont (pas) égaux
14	مِنكُم	among you	parmi vous
15	مَّنۡ	(those) who	quiconque
16	أَنفَقَ	spent	a dépensé
17	مِن	before	[d’]
18	قَبۡلِ	before	avant
19	ٱلۡفَتۡحِ	the victory	la victoire
20	وَقَٰتَلَۚ	and fought	et a combattu (et ceux qui n’ont pas).
21	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Ceux-là (sont)
22	أَعۡظَمُ	(are) greater	plus hauts
23	دَرَجَةٗ	(in) degree	(en) niveaux
24	مِّنَ	than	que
25	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
26	أَنفَقُواْ	spent	ont dépensé
27	مِنۢ	afterwards	[]
28	بَعۡدُ	afterwards	après
29	وَقَٰتَلُواْۚ	and fought	et ont combattu.
30	وَكُلّٗا	But to all	Et (à) chacun
31	وَعَدَ	Allah has promised	a promis
32	ٱللَّهُ	Allah has promised	Allâh
33	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	the best	les meilleures (choses).
34	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
35	بِمَا	of what	de ce que
36	تَعۡمَلُونَ	you do	vous faites
37	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	parfaitement connaisseur.
38	١٠	(10)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hadid ayah 10

Word list with translation