Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢

The Sabiq company:

Pada hari engkau akan melihat orang yang beriman laki-laki dan perempuan, betapa cahaya mereka bersinar di depan dan di samping kanan mereka, (dikatakan kepada mereka), "Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Demikian itulah kemenangan yang agung.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

pada hari engkau akan melihat orang-orang yang beriman laki-laki dan perempuan, betapa cahaya mereka bersinar di depan dan di samping kanan mereka, (dikatakan kepada mereka), "Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah kemenangan yang agung."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	hari
2	تَرَى	you will see	kamu melihat
3	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	orang-orang beriman
4	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	dan orang-orang perempuan beriman
5	يَسۡعَىٰ	running	berjalan/bersinar
6	نُورُهُم	their light	cahaya mereka
7	بَيۡنَ	before them	diantara
8	أَيۡدِيهِمۡ	before them	hadapan mereka
9	وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ	and on their right	dan disebelah kanan mereka
10	بُشۡرَىٰكُمُ	Glad tidings for you	berita gembira untuk mu
11	ٱلۡيَوۡمَ	this Day	hari ini
12	جَنَّٰتٞ	gardens	surga
13	تَجۡرِي	flowing	mengalir
14	مِن	from	dari
15	تَحۡتِهَا	underneath it	bawahnya
16	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	sungai
17	خَٰلِدِينَ	abiding forever	kekal
18	فِيهَاۚ	therein	padanya
19	ذَٰلِكَ	That	itulah
20	هُوَ	[it] (is)	dia
21	ٱلۡفَوۡزُ	the success	kemenangan/keuntungan
22	ٱلۡعَظِيمُ	the great	yang besar
23	١٢	(12)	(12)

Indonesian wbw translation for Al-Hadid ayah 12

Word list with translation