Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

On that Day you will see believing men and women with their light shining ahead of them and on their right. ˹They will be told,˺ “Today you have good news of Gardens, under which rivers flow, ˹for you˺ to stay in forever. This is ˹truly˺ the ultimate triumph.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

On the Day you shall see the believing men and the believing women: their light running forward before them and by their right hands. Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever! Truly, this is the great success!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَوۡمَ	<span class='paren'>(On the)</span> <span class='n'>Day</span>
2	تَرَى	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>see</span>
3	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believing</span> <span class='pn'>men</span>
4	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>believing</span> <span class='p'>women</span>
5	يَسۡعَىٰ	<span class='v'>running</span>
6	نُورُهُم	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>light</span>
7	بَيۡنَ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>them</span>
8	أَيۡدِيهِمۡ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>them</span>
9	وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>on</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>right</span>
10	بُشۡرَىٰكُمُ	<span class='n'>Glad</span> <span class='n'>tidings</span> <span class='n'>for</span> <span class='n'>you</span>
11	ٱلۡيَوۡمَ	<span class='n'>this</span> <span class='n'>Day</span>
12	جَنَّٰتٞ	<span class='n'>gardens</span>
13	تَجۡرِي	<span class='v'>flowing</span>
14	مِن	<span class='p'>from</span>
15	تَحۡتِهَا	<span class='n'>underneath</span> <span class='n'>it</span>
16	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span>
17	خَٰلِدِينَ	<span class='n'>abiding</span> <span class='n'>forever</span>
18	فِيهَاۚ	<span class='n'>therein</span>
19	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
20	هُوَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span> <span class='paren'>(is)</span>
21	ٱلۡفَوۡزُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>success</span>
22	ٱلۡعَظِيمُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>great</span>
23	١٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hadid ayah 12

Word list with translation