Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ١٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The tormented will cry out to those graced, “Were we not with you?” They will reply, “Yes ˹you were˺. But you chose to be tempted ˹by hypocrisy˺, ˹eagerly˺ awaited ˹our demise˺, doubted ˹the truth˺, and were deluded by false hopes until Allah’s decree ˹of your death˺ came to pass. And ˹so˺ the Chief Deceiver¹ deceived you about Allah.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(The hypocrites) will call the believers: "Were we not with you?" The believers will reply: "Yes! But you led yourselves into temptations, you looked forward for our destruction; you doubted (in Faith) and you were deceived by false desires, till the Command of Allâh came to pass. And the chief deceiver (Satan) deceived you in respect of Allâh."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يُنَادُونَهُمۡ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>call</span> <span class='v'>them</span>
2	أَلَمۡ	<span class='p'>Were</span> <span class='p'>not</span>
3	نَكُن	<span class='v'>we</span>
4	مَّعَكُمۡۖ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>you</span>
5	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
6	بَلَىٰ	<span class='p'>Yes</span>
7	وَلَٰكِنَّكُمۡ	<span class='n'>but</span> <span class='n'>you</span>
8	فَتَنتُمۡ	<span class='v'>led</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>temptation</span>
9	أَنفُسَكُمۡ	<span class='n'>yourselves</span>
10	وَتَرَبَّصۡتُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>awaited</span>
11	وَٱرۡتَبۡتُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>doubted</span>
12	وَغَرَّتۡكُمُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>deceived</span> <span class='v'>you</span>
13	ٱلۡأَمَانِيُّ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wishful</span> <span class='n'>thinking</span>
14	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
15	جَآءَ	<span class='v'>came</span>
16	أَمۡرُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Command</span>
17	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
18	وَغَرَّكُم	<span class='p'>And</span> <span class='v'>deceived</span> <span class='v'>you</span>
19	بِٱللَّهِ	<span class='pn'>about</span> <span class='pn'>Allah</span>
20	ٱلۡغَرُورُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>deceiver</span>
21	١٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hadid ayah 14

Word list with translation