Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يُنَادُونَهُمۡ | They will call them | Sie rufen ihnen zu: |
| 2 | أَلَمۡ | Were not | "Nicht |
| 3 | نَكُن | we | waren wir |
| 4 | مَّعَكُمۡۖ | with you | mit euch?" |
| 5 | قَالُواْ | They will say | Sie werden sagen: |
| 6 | بَلَىٰ | Yes | "Ja doch, |
| 7 | وَلَٰكِنَّكُمۡ | but you | aber ihr |
| 8 | فَتَنتُمۡ | led to temptation | habt der Versuchung ausgesetzt |
| 9 | أَنفُسَكُمۡ | yourselves | euch selbst |
| 10 | وَتَرَبَّصۡتُمۡ | and you awaited | und ihr habt abgewartet |
| 11 | وَٱرۡتَبۡتُمۡ | and you doubted | und gezweifelt |
| 12 | وَغَرَّتۡكُمُ | and deceived you | und haben euch getäuscht |
| 13 | ٱلۡأَمَانِيُّ | the wishful thinking | die Wünsche, |
| 14 | حَتَّىٰ | until | bis |
| 15 | جَآءَ | came | kam |
| 16 | أَمۡرُ | (the) Command | (der) Befehl |
| 17 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allahs. |
| 18 | وَغَرَّكُم | And deceived you | Und getäuscht hat euch |
| 19 | بِٱللَّهِ | about Allah | hinsichtlich Allahs |
| 20 | ٱلۡغَرُورُ | the deceiver | der Täuscher. |
| 21 | ١٤ | (14) | Missing translation |