Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّٰتِي | And those who | އަދި فاحِش ކަންތައް ގެނަސްގަންނަ އަންހެނުން (އެބަހީ ޒިނޭކުރާއަންހެނުން). |
| 2 | يَأۡتِينَ | commit | * |
| 3 | ٱلۡفَٰحِشَةَ | [the] immorality | * |
| 4 | مِن | from | ކަލޭމެންގެ އަންހެނުންކުރެ. (مؤمن އަންހެނުންކުރެ). |
| 5 | نِّسَآئِكُمۡ | your women | * |
| 6 | فَٱسۡتَشۡهِدُواْ | then call to witness | ފަހެ އެކަނބަލުންގެ މައްޗަށް (އެކަން ކުރިކަމުގެ) ހެކިން ގެންނާށެވެ! ހެކިކުރުވާށެވެ! |
| 7 | عَلَيۡهِنَّ | against them | * |
| 8 | أَرۡبَعَةٗ | four | ކަލޭމެންކުރެ ހަތަރުމީހުން. |
| 9 | مِّنكُمۡۖ | among you | * |
| 10 | فَإِن | And if | ފަހެ އެމީހުން ހެކިދީފިއްޔާ. |
| 11 | شَهِدُواْ | they testify | * |
| 12 | فَأَمۡسِكُوهُنَّ | then confine them | ފަހެ ގެތަކުގައި ކަލޭމެން އެކަނބަލުން ބަންދުކޮށް ހިފަހައްޓާށެވެ! |
| 13 | فِي | in | * |
| 14 | ٱلۡبُيُوتِ | their houses | * |
| 15 | حَتَّىٰ | until | އެކަނބަލުންނަށް މަރުއަތުވެއްޖައުމަށް ދާންދެން. |
| 16 | يَتَوَفَّىٰهُنَّ | comes to them | * |
| 17 | ٱلۡمَوۡتُ | [the] death | * |
| 18 | أَوۡ | or | ނުވަތަ އެކަނބަލުންނަށްޓަކައި ﷲ ލައްވައިފުމަށްދާންދެން. |
| 19 | يَجۡعَلَ | makes | * |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah | * |
| 21 | لَهُنَّ | for them | * |
| 22 | سَبِيلٗا | a way | އެހެންގޮތެއް. (މަގެއް). |
| 23 | ١٥ | (15) | Missing translation |