Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا ١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹As for˺ those of your women who commit illegal intercourse—call four witnesses from among yourselves. If they testify, confine the offenders to their homes until they die or Allah ordains a ˹different˺ way for them.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those of your women who commit illegal sexual intercourse, take the evidence of four witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them (i.e. women) to houses until death comes to them or Allâh ordains for them some (other) way.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّٰتِي	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	يَأۡتِينَ	<span class='v'>commit</span>
3	ٱلۡفَٰحِشَةَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>immorality</span>
4	مِن	<span class='p'>from</span>
5	نِّسَآئِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>women</span>
6	فَٱسۡتَشۡهِدُواْ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>call</span> <span class='p'>to</span> <span class='v'>witness</span>
7	عَلَيۡهِنَّ	<span class='n'>against</span> <span class='n'>them</span>
8	أَرۡبَعَةٗ	<span class='n'>four</span>
9	مِّنكُمۡۖ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
10	فَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
11	شَهِدُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>testify</span>
12	فَأَمۡسِكُوهُنَّ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>confine</span> <span class='v'>them</span>
13	فِي	<span class='p'>in</span>
14	ٱلۡبُيُوتِ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>houses</span>
15	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
16	يَتَوَفَّىٰهُنَّ	<span class='v'>comes</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
17	ٱلۡمَوۡتُ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>death</span>
18	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
19	يَجۡعَلَ	<span class='v'>makes</span>
20	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
21	لَهُنَّ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
22	سَبِيلٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>way</span>
23	١٥	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 15

Word list with translation