Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّٰتِي | And those who | و كساني كه |
| 2 | يَأۡتِينَ | commit | ميآورند |
| 3 | ٱلۡفَٰحِشَةَ | [the] immorality | فحشا |
| 4 | مِن | from | از |
| 5 | نِّسَآئِكُمۡ | your women | زنانتان |
| 6 | فَٱسۡتَشۡهِدُواْ | then call to witness | پس گواه بگيريد |
| 7 | عَلَيۡهِنَّ | against them | بر آنها |
| 8 | أَرۡبَعَةٗ | four | چهار |
| 9 | مِّنكُمۡۖ | among you | از شما |
| 10 | فَإِن | And if | پس اگر |
| 11 | شَهِدُواْ | they testify | گواهي دادند |
| 12 | فَأَمۡسِكُوهُنَّ | then confine them | پس نگه داريد آنها را |
| 13 | فِي | in | در |
| 14 | ٱلۡبُيُوتِ | their houses | خانهها |
| 15 | حَتَّىٰ | until | تا اين كه |
| 16 | يَتَوَفَّىٰهُنَّ | comes to them | فرا رسد آنان را |
| 17 | ٱلۡمَوۡتُ | [the] death | مرگ |
| 18 | أَوۡ | or | يا |
| 19 | يَجۡعَلَ | makes | قرار دهد |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 21 | لَهُنَّ | for them | براي آنها |
| 22 | سَبِيلٗا | a way | راهي |
| 23 | ١٥ | (15) | 15 |