Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّٰتِي | And those who | Et celles qui |
| 2 | يَأۡتِينَ | commit | amènent |
| 3 | ٱلۡفَٰحِشَةَ | [the] immorality | l’immoralité |
| 4 | مِن | from | parmi |
| 5 | نِّسَآئِكُمۡ | your women | vos femmes, |
| 6 | فَٱسۡتَشۡهِدُواْ | then call to witness | alors demander de témoigner |
| 7 | عَلَيۡهِنَّ | against them | contre elles |
| 8 | أَرۡبَعَةٗ | four | quatre |
| 9 | مِّنكُمۡۖ | among you | parmi vous. |
| 10 | فَإِن | And if | Et ensuite s’ |
| 11 | شَهِدُواْ | they testify | ils témoignent, |
| 12 | فَأَمۡسِكُوهُنَّ | then confine them | alors confinez-les |
| 13 | فِي | in | dans |
| 14 | ٱلۡبُيُوتِ | their houses | les maisons |
| 15 | حَتَّىٰ | until | jusqu’à ce que |
| 16 | يَتَوَفَّىٰهُنَّ | comes to them | les fasse mourir |
| 17 | ٱلۡمَوۡتُ | [the] death | la mort |
| 18 | أَوۡ | or | ou (que) |
| 19 | يَجۡعَلَ | makes | fasse |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 21 | لَهُنَّ | for them | pour elles |
| 22 | سَبِيلٗا | a way | une voie. |
| 23 | ١٥ | (15) | Missing translation |