Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो आज न तुमसे कोई छुड़ौती ली जाएगी और न उन लोगों से जिन्होंने कुफ़्र किया। तुम्हारा ठिकाना जहन्नम है। वही तुम्हारी दोस्त है और वह बुरा ठिकाना है।

Suhel Farooq Khan:

तो आज न तो तुमसे कोई मुआवज़ा लिया जाएगा और न काफ़िरों से तुम सबका ठिकाना (बस) जहन्नुम है वही तुम्हारे वास्ते सज़ावार है और (क्या) बुरी जगह है

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	तो आज
2	لَا	not	Missing translation
3	يُؤۡخَذُ	will be accepted	ना लिया जाएगा
4	مِنكُمۡ	from you	तुमसे
5	فِدۡيَةٞ	any ransom	कोई फ़िदया
6	وَلَا	and not	और ना
7	مِنَ	from	Missing translation
8	ٱلَّذِينَ	those who	उनसे जिन्होंने
9	كَفَرُواْۚ	disbelieved	कुफ़्र किया
10	مَأۡوَىٰكُمُ	Your abode	ठिकाना तुम्हारा
11	ٱلنَّارُۖ	(is) the Fire	आग है
12	هِيَ	it (is)	वो ही
13	مَوۡلَىٰكُمۡۖ	your protector	दोस्त है तुम्हारी
14	وَبِئۡسَ	and wretched is	और कितनी बुरी है
15	ٱلۡمَصِيرُ	the destination	लौटने की जगह
16	١٥	(15)	Missing translation