Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Has the time not yet come for believers’ hearts to be humbled at the remembrance of Allah and what has been revealed of the truth, and not be like those given the Scripture before—˹those˺ who were spoiled for so long that their hearts became hardened. And many of them are ˹still˺ rebellious.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Has not the time come for the hearts of those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) to be affected by Allâh’s Reminder (this Qur’ân), and that which has been revealed of the truth, lest they become as those who received the Scripture [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] before (i.e. Jews and Christians), and the term was prolonged for them and so their hearts were hardened? And many of them were Fâsiqûn (the rebellious, the disobedient to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ أَلَمۡ	<span class='p'>Has</span> <span class='p'>not</span>
2	يَأۡنِ	<span class='v'>come</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='v'>time</span>
3	لِلَّذِينَ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	ءَامَنُوٓاْ	<span class='v'>believed</span>
5	أَن	<span class='p'>that</span>
6	تَخۡشَعَ	<span class='v'>become</span> <span class='v'>humble</span>
7	قُلُوبُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
8	لِذِكۡرِ	<span class='p'>at</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>remembrance</span> <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Allah</span>
9	ٱللَّهِ	<span class='pn'>at</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='pn'>remembrance</span> <span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
10	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
11	نَزَلَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>down</span>
12	مِنَ	<span class='p'>of</span>
13	ٱلۡحَقِّ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
14	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
15	يَكُونُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>become</span>
16	كَٱلَّذِينَ	<span class='n'>like</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
17	أُوتُواْ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>given</span>
18	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
19	مِن	<span class='p'>before</span>
20	قَبۡلُ	<span class='n'>before</span>
21	فَطَالَ	<span class='paren'>(and)</span> <span class='v'>was</span> <span class='v'>prolonged</span>
22	عَلَيۡهِمُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
23	ٱلۡأَمَدُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>term</span>
24	فَقَسَتۡ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>hardened</span>
25	قُلُوبُهُمۡۖ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
26	وَكَثِيرٞ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>many</span>
27	مِّنۡهُمۡ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
28	فَٰسِقُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>defiantly</span> <span class='n'>disobedient</span>
29	١٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hadid ayah 16

Word list with translation