Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | dan orang-orang |
| 2 | ءَامَنُواْ | believe | beriman |
| 3 | بِٱللَّهِ | in Allah | kepada Allah |
| 4 | وَرُسُلِهِۦٓ | and His Messengers | dan rasul Nya |
| 5 | أُوْلَٰٓئِكَ | [those] | mereka itu |
| 6 | هُمُ | they | mereka |
| 7 | ٱلصِّدِّيقُونَۖ | (are) the truthful | orang-orang yang benar |
| 8 | وَٱلشُّهَدَآءُ | and the martyrs | dan orang-orang yang menjadi saksi |
| 9 | عِندَ | (are) with | disisi |
| 10 | رَبِّهِمۡ | their Lord | Tuhan mereka |
| 11 | لَهُمۡ | For them | bagi mereka |
| 12 | أَجۡرُهُمۡ | (is) their reward | pahala mereka |
| 13 | وَنُورُهُمۡۖ | and their light | dan cahaya mereka |
| 14 | وَٱلَّذِينَ | But those who | dan orang-orang |
| 15 | كَفَرُواْ | disbelieve | kafir/ingkar |
| 16 | وَكَذَّبُواْ | and deny | dan mendustakan |
| 17 | بِـَٔايَٰتِنَآ | Our Verses | dengan ayat-ayat Kami |
| 18 | أُوْلَٰٓئِكَ | those | mereka itu |
| 19 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions | penghuni |
| 20 | ٱلۡجَحِيمِ | (of) the Hellfire | neraka |
| 21 | ١٩ | (19) | (19) |