Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹As for˺ those who believe in Allah and His messengers, it is they who are ˹truly˺ the people of truth. And the martyrs, with their Lord, will have their reward and their light. But ˹as for˺ those who disbelieve and reject Our signs, it is they who will be the residents of the Hellfire.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who believe in (the Oneness of) Allâh and His Messengers - they are the Siddiqûn (i.e. those followers of the Prophets who were first and foremost to believe in them), and the martyrs with their Lord, they shall have their reward and their light. But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) - they shall be the dwellers of the blazing Fire.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
3	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
4	وَرُسُلِهِۦٓ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messengers</span>
5	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>those</span><span class='punc'>]</span>
6	هُمُ	<span class='n'>they</span>
7	ٱلصِّدِّيقُونَۖ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>truthful</span>
8	وَٱلشُّهَدَآءُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>martyrs</span>
9	عِندَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>with</span>
10	رَبِّهِمۡ	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
11	لَهُمۡ	<span class='p'>For</span> <span class='n'>them</span>
12	أَجۡرُهُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>reward</span>
13	وَنُورُهُمۡۖ	<span class='p'>and</span> <span class='pn'>their</span> <span class='pn'>light</span>
14	وَٱلَّذِينَ	<span class='n'>But</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
15	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieve</span>
16	وَكَذَّبُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>deny</span>
17	بِـَٔايَٰتِنَآ	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Verses</span>
18	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>those</span>
19	أَصۡحَٰبُ	<span class='paren'>(are the)</span> <span class='n'>companions</span>
20	ٱلۡجَحِيمِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Hellfire</span>
21	١٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hadid ayah 19

Word list with translation