Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ٢٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Знайте же, что жизнь мира сего - лишь игра и забава, бахвальство и похвальба между вами, состязание в том, чтобы обрести больше имущества и детей, - [все это] подобно дождю, предвещающему добрый урожай и приводящему в восторг земледельцев, так как он способствует росту [растений]. Но потом [растения] увядают, и ты видишь, как они желтеют и обращаются в труху. А в будущей жизни [неверным] уготовано тяжкое наказание, [верующим] же - и прощение от Аллаха, и благоволение. Ведь жизнь в этом мире - лишь обольщение благами преходящими.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Знайте, что воистину, мирская жизнь — это лишь игра, забава, украшение, хвастовство между вами и стремление к умножению богатства и детей. Она подобна дождю: растения от него восхищают земледельцев, затем они увядают, и ты видишь их пожелтевшими, а потом они становятся трухой. А в Последней жизни — суровое наказание, и прощение от Аллаха, и [Его] благоволение. А мирская жизнь — это лишь обманчивое пользование [благами].

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ٱعۡلَمُوٓاْ	Know	Знайте,
2	أَنَّمَا	that	что
3	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	жизнь
4	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	ближайшая
5	لَعِبٞ	(is) play	(лишь) игра
6	وَلَهۡوٞ	and amusement	и забава,
7	وَزِينَةٞ	and adornment	и украшение
8	وَتَفَاخُرُۢ	and boasting	и похвальба
9	بَيۡنَكُمۡ	among you	между вами
10	وَتَكَاثُرٞ	and competition in increase	и стремление обрести больше
11	فِي	of	в
12	ٱلۡأَمۡوَٰلِ	the wealth	имуществе
13	وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ	and the children	и детях,
14	كَمَثَلِ	like (the) example	подобно
15	غَيۡثٍ	(of) a rain	дождю,
16	أَعۡجَبَ	pleases	восхищает
17	ٱلۡكُفَّارَ	the tillers	земледельцев
18	نَبَاتُهُۥ	its growth	растение которого,
19	ثُمَّ	then	потом
20	يَهِيجُ	it dries	оно увядает
21	فَتَرَىٰهُ	and you see it	и ты видишь его
22	مُصۡفَرّٗا	turning yellow	пожелетевшим,
23	ثُمَّ	then	потом
24	يَكُونُ	becomes	оно становится
25	حُطَٰمٗاۖ	debris	трухой.
26	وَفِي	And in	А в
27	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Последней жизни –
28	عَذَابٞ	(is) a punishment	наказание
29	شَدِيدٞ	severe	сильное
30	وَمَغۡفِرَةٞ	and forgiveness	и прощение
31	مِّنَ	from	от
32	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
33	وَرِضۡوَٰنٞۚ	and Pleasure	и благоволение.
34	وَمَا	But not	И не является
35	ٱلۡحَيَوٰةُ	(is) the life	жизнь
36	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	ближайшая
37	إِلَّا	except	(ничем) кроме
38	مَتَٰعُ	(the) enjoyment	обманчивым пользованием.
39	ٱلۡغُرُورِ	(of) delusion	Missing translation
40	٢٠	(20)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hadid ayah 20

Word list with translation