Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

دَوڑو اور ایک دُوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرو¹ اپنے رب کی مغفرت اور اُس جنّت کی طرف جس کی وسعت آسمان و زمین جیسی ہے،² جو مہیّا کی گئی ہے اُن لوگوں کے لیےجو اللہ اوراُس کے رسُولوں پر ایمان لائے ہوں۔یہ اللہ کا فضل ہے، جسےچاہتا ہے عطافرماتا ہے، اور اللہ بڑے فضل والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

(آؤ) دوڑو اپنے رب کی مغفرت کی طرف اور اس جنت کی طرف¹ جس کی وسعت آسمان وزمین کی وسعت کے برابر ہے² یہ ان کے لیے بنائی ہے جو اللہ پر اور اس کے رسولوں پر ایمان رکھتے ہیں۔ یہ اللہ کا فضل ہے جسے چاہے دے³ اور اللہ بڑے فضل والا ہے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	سَابِقُوٓاْ	Race	ایک دوسرے سے آگے بڑھو
2	إِلَىٰ	to	طرف
3	مَغۡفِرَةٖ	(the) forgiveness	بخشش کی
4	مِّن	from	سے
5	رَّبِّكُمۡ	your Lord	اپنے رب کی طرف
6	وَجَنَّةٍ	and a Garden	اور جنت کی طرف
7	عَرۡضُهَا	its width	اس کی وسعت۔ چوڑائی
8	كَعَرۡضِ	(is) like (the) width	عرض کی طرح ہے۔ وسعت کی طرح ہے
9	ٱلسَّمَآءِ	(of) the heaven	آسمان کے
10	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین کے
11	أُعِدَّتۡ	prepared	تیار کی گئی ہے
12	لِلَّذِينَ	for those who	ان لوگوں کے لیے
13	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے
14	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ پر
15	وَرُسُلِهِۦۚ	and His Messengers	اور اس کے رسولوں پر
16	ذَٰلِكَ	That	یہ
17	فَضۡلُ	(is the) Bounty	فضل ہے
18	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
19	يُؤۡتِيهِ	He gives	وہ عطا کرتا ہے اسے
20	مَن	(to) whom	جس کو
21	يَشَآءُۚ	He wills	وہ چاہتا ہے
22	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
23	ذُو	(is) the Possessor of Bounty	والا ہے
24	ٱلۡفَضۡلِ	(is) the Possessor of Bounty	فضل
25	ٱلۡعَظِيمِ	the Great	بڑے
26	٢١	(21)	(۲۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hadid ayah 21

Word list with translation