Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ٢٣

Suhel Farooq Khan:

ताकि जब कोई चीज़ तुमसे जाती रहे तो तुम उसका रंज न किया करो और जब कोई चीज़ (नेअमत) ख़ुदा तुमको दे तो उस पर न इतराया करो और ख़ुदा किसी इतराने वाले येख़ी बाज़ को दोस्त नहीं रखता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ताकि तुम उसपर शोक न करो, जो तुमसे छूट जाए और उसपर फूल न जाओ, जो वह तुम्हें प्रदान करे। और अल्लाह किसी अहंकार करने वाले, बहुत गर्व करने वाले से प्रेम नहीं करता।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لِّكَيۡلَا	So that you may not	ताकि ना
2	تَأۡسَوۡاْ	grieve	तुम अफ़सोस करो
3	عَلَىٰ	over	Missing translation
4	مَا	what	उस पर जो
5	فَاتَكُمۡ	has escaped you	खो जाए तुमसे
6	وَلَا	and (do) not	और ना
7	تَفۡرَحُواْ	exult	तुम इतराओ
8	بِمَآ	at what	उस पर जो
9	ءَاتَىٰكُمۡۗ	He has given you	उसने दिया तुम्हें
10	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
11	لَا	(does) not	नहीं
12	يُحِبُّ	love	वो पसंद करता
13	كُلَّ	every	हर
14	مُخۡتَالٖ	self-deluded	ख़ुदपसंद
15	فَخُورٍ	boaster	फ़ख़्र करने वाले को
16	٢٣	(23)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hadid ayah 23

Word list with translation