Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

those who are stingy and promote stinginess among people. And whoever turns away ˹should know that˺ Allah ˹alone˺ is truly the Self-Sufficient, Praiseworthy.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who are misers and enjoin upon people miserliness - (Allâh is not in need of their charity). And whosoever turns away (from Faith - Allâh’s Monotheism), then Allâh is Rich (Free of all needs), Worthy of all praise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who
2	يَبۡخَلُونَ	are stingy
3	وَيَأۡمُرُونَ	and enjoin
4	ٱلنَّاسَ	(on) the people
5	بِٱلۡبُخۡلِۗ	stinginess
6	وَمَن	And whoever
7	يَتَوَلَّ	turns away
8	فَإِنَّ	then indeed
9	ٱللَّهَ	Allah
10	هُوَ	He
11	ٱلۡغَنِيُّ	(is) Free of need
12	ٱلۡحَمِيدُ	the Praiseworthy
13	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for Al-Hadid ayah 24

Word list with translation