Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ٢٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We sent Our messengers with clear proofs, and with them We sent down the Scripture and the balance ˹of justice˺ so that people may administer justice. And We sent down iron with its great might, benefits for humanity, and means for Allah to prove who ˹is willing to˺ stand up for Him and His messengers without seeing Him. Surely Allah is All-Powerful, Almighty.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Indeed We have sent Our Messengers with clear proofs, and revealed with them the Scripture and the Balance (justice) that mankind may keep up justice. And We brought forth iron wherein is mighty power (in matters of war¹), as well as many benefits for mankind, that Allâh may test who it is that will help Him (His religion) and His Messengers in the unseen. Verily, Allâh is All-Strong, All-Mighty.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَقَدۡ	<span class='p'>Certainly</span>
2	أَرۡسَلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span>
3	رُسُلَنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Messengers</span>
4	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	<span class='p'>with</span> <span class='p'>clear</span> <span class='p'>proofs</span>
5	وَأَنزَلۡنَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
6	مَعَهُمُ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>them</span>
7	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Scripture</span>
8	وَٱلۡمِيزَانَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Balance</span>
9	لِيَقُومَ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>establish</span>
10	ٱلنَّاسُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
11	بِٱلۡقِسۡطِۖ	<span class='n'>justice</span>
12	وَأَنزَلۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
13	ٱلۡحَدِيدَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>iron</span>
14	فِيهِ	<span class='n'>wherein</span>
15	بَأۡسٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>power</span>
16	شَدِيدٞ	<span class='n'>mighty</span>
17	وَمَنَٰفِعُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>benefits</span>
18	لِلنَّاسِ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>people</span>
19	وَلِيَعۡلَمَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>evident</span>
20	ٱللَّهُ	<span class='pn'>and</span> <span class='pn'>so</span> <span class='pn'>that</span> <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>may</span> <span class='pn'>make</span> <span class='pn'>evident</span>
21	مَن	<span class='paren'>(he)</span> <span class='n'>who</span>
22	يَنصُرُهُۥ	<span class='v'>helps</span> <span class='v'>Him</span>
23	وَرُسُلَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messengers</span>
24	بِٱلۡغَيۡبِۚ	<span class='n'>unseen</span>
25	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
26	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
27	قَوِيٌّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Strong</span>
28	عَزِيزٞ	<span class='pn'>All-Mighty</span>
29	٢٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hadid ayah 25

Word list with translation