Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ٢٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Andolsun biz peygamberlerimizi açık delillerle gönderdik ve insanların adaleti yerine getirmeleri için beraberlerinde kitabı ve ölçüyü indirdik. Biz demiri de indirdik ki onda büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar vardır. Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeden yardım edenleri belirlemesi içindir. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, daima üstündür.

Turkish Transliteration:

leḳad erselnâ rusülenâ bilbeyyinâti veenzelnâ me`ahümü-lkitâbe velmîzâne liyeḳûme-nnâsü bilḳisṭ. veenzelne-lḥadîde fîhi be'sün şedîdüv vemenâfi`u linnâsi veliya`leme-llâhü mey yenṣuruhû verusülehû bilgayb. inne-llâhe ḳaviyyün `azîz.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	andolsun
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	biz gönderdik
3	رُسُلَنَا	Our Messengers	elçilerimizi
4	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	açık kanıtlarla
5	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	ve indirdik
6	مَعَهُمُ	with them	onlarla beraber
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Scripture	Kitabı
8	وَٱلۡمِيزَانَ	and the Balance	ve ölçüyü
9	لِيَقُومَ	that may establish	yerine getirsinler diye
10	ٱلنَّاسُ	the people	insanlar
11	بِٱلۡقِسۡطِۖ	justice	adaleti
12	وَأَنزَلۡنَا	And We sent down	ve indirdik
13	ٱلۡحَدِيدَ	[the] iron	demiri
14	فِيهِ	wherein	kendisinde bulunan
15	بَأۡسٞ	(is) power	bir kuvvet
16	شَدِيدٞ	mighty	büyük
17	وَمَنَٰفِعُ	and benefits	ve birçok yararlar
18	لِلنَّاسِ	for the people	insanlara
19	وَلِيَعۡلَمَ	and so that Allah may make evident	ve bilsin diye
20	ٱللَّهُ	and so that Allah may make evident	Allah
21	مَن	(he) who	kimin
22	يَنصُرُهُۥ	helps Him	kendisine yardım edeceğini
23	وَرُسُلَهُۥ	and His Messengers	ve elçilerine
24	بِٱلۡغَيۡبِۚ	unseen	gaybda
25	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
26	ٱللَّهَ	Allah	Allah
27	قَوِيٌّ	(is) All-Strong	kuvvetlidir
28	عَزِيزٞ	All-Mighty	daima üstündür
29	٢٥	(25)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Hadid ayah 25

Word list with translation