Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٢٦

Abdul Hameed Baqavi:

நூஹையும், இப்ராஹீமையும் மெய்யாகவே நாம்தான் நம் தூதர்களாக அனுப்பி வைத்தோம். அவ்விருவர்களுடைய சந்ததிகளுக்குள்ளாகவே நபிப்பட்டத்தையும் வேதத்தையும் (சொந்தமாக) ஆக்கினோம். ஆயினும், நேரான வழியில் சென்றவர்கள் அவர்க(ள் சந்ததிக)ளில் சிலர்தான். அவர்களில் பெரும்பாலரோ பாவிகளாகிவிட்டனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக நாம் நூஹையும் இப்ராஹீமையும் (நமது தூதர்களாக) அனுப்பினோம். அ(வ்விரு)வர்களின் சந்ததியில் நபித்துவத்தையும் வேதங்களையும் நாம் ஆக்கினோம். அவர்களில் (-அவர்களின் சந்ததிகளில்) நேர்வழி பெற்றவர்களும் உள்ளனர். அவர்களில் (-அவர்களின் சந்ததிகளில்) அதிகமானவர்கள் பாவிகள் ஆவார்கள்.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	திட்டவட்டமாக
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	நாம் அனுப்பினோம்
3	نُوحٗا	Nuh	நூஹை(யும்)
4	وَإِبۡرَٰهِيمَ	and Ibrahim	இப்ராஹீமையும்
5	وَجَعَلۡنَا	and We placed	இன்னும் நாம் ஆக்கினோம்
6	فِي	in	அ(வ்விரு)வர்களின் சந்ததியில்
7	ذُرِّيَّتِهِمَا	their offspring	Missing translation
8	ٱلنُّبُوَّةَ	Prophethood	நபித்துவத்தை(யும்)
9	وَٱلۡكِتَٰبَۖ	and the Scripture	வேதங்களையும்
10	فَمِنۡهُم	and among them	அவர்களில்
11	مُّهۡتَدٖۖ	(is) a guided one	நேர்வழி பெற்றவர்களும்
12	وَكَثِيرٞ	but most	இன்னும் அதிகமானவர்கள்
13	مِّنۡهُمۡ	of them	அவர்களில்
14	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobediently	பாவிகள்
15	٢٦	(26)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Hadid ayah 26

Word list with translation