Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And indeed, We sent Noah and Abraham and reserved prophethood and revelation for their descendants. Some of them are ˹rightly˺ guided, while most are rebellious.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed, We sent Nûh (Noah) and Ibrâhîm (Abraham), and placed in their offspring Prophethood and Scripture. And among them there are some who are guided; but many of them are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent
3	نُوحٗا	Nuh
4	وَإِبۡرَٰهِيمَ	and Ibrahim
5	وَجَعَلۡنَا	and We placed
6	فِي	in
7	ذُرِّيَّتِهِمَا	their offspring
8	ٱلنُّبُوَّةَ	Prophethood
9	وَٱلۡكِتَٰبَۖ	and the Scripture
10	فَمِنۡهُم	and among them
11	مُّهۡتَدٖۖ	(is) a guided one
12	وَكَثِيرٞ	but most
13	مِّنۡهُمۡ	of them
14	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobediently
15	٢٦	(26)

English Word by Word Translation for Al-Hadid ayah 26

Word list with translation