Persian wbw translation for Al-Hadid ayah 27

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Persian Translation
1 ثُمَّ Then سپس
2 قَفَّيۡنَا We sent یکی پس از دیگری فرستادیم
3 عَلَىٰٓ on بر
4 ءَاثَٰرِهِم their footsteps پشت سر آنها
5 بِرُسُلِنَا Our Messengers پیامبرانمان را
6 وَقَفَّيۡنَا and We followed و پي در پي فرستاديم
7 بِعِيسَى with Isa عیسی
8 ٱبۡنِ son پسر
9 مَرۡيَمَ (of) Maryam مريم
10 وَءَاتَيۡنَٰهُ and We gave him و دادیم به او
11 ٱلۡإِنجِيلَۖ the Injeel انجیل
12 وَجَعَلۡنَا And We placed و قرار دادیم
13 فِي in در
14 قُلُوبِ (the) hearts دل‌ها
15 ٱلَّذِينَ (of) those who كساني كه
16 ٱتَّبَعُوهُ followed him پيروي كردند از او
17 رَأۡفَةٗ compassion رأفت
18 وَرَحۡمَةٗۚ and mercy و رحمت
19 وَرَهۡبَانِيَّةً But monasticism و ترس از خدا، و ترک دنیا
20 ٱبۡتَدَعُوهَا they innovated از پیش خود ساختند آن را
21 مَا not مقرر نکردیم آن را
22 كَتَبۡنَٰهَا We prescribed it مقرر نکردیم آن را
23 عَلَيۡهِمۡ for them بر آنها
24 إِلَّا only مگر
25 ٱبۡتِغَآءَ seeking (جهت) طلب كردن
26 رِضۡوَٰنِ (the) pleasure رضای خداوند
27 ٱللَّهِ (of) Allah رضای خداوند
28 فَمَا but not ف+ ما نافیه
29 رَعَوۡهَا they observed it رعایت نکردند آن را
30 حَقَّ (with) right حق
31 رِعَايَتِهَاۖ observance رعایتش
32 فَـَٔاتَيۡنَا So We gave پیس دادیم
33 ٱلَّذِينَ those who كساني كه
34 ءَامَنُواْ believed ايمان آوردند
35 مِنۡهُمۡ among them از آن‌ها
36 أَجۡرَهُمۡۖ their reward اجرشان
37 وَكَثِيرٞ but most و بیشتر
38 مِّنۡهُمۡ of them از آن‌ها
39 فَٰسِقُونَ (are) defiantly disobediently نافرمانان
40 ٢٧ (27) 27