Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٢٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Sonra bunların izinden ard arda peygamberlerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik, ona İncil'i verdik ve ona uyanların yüreklerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Uydurdukları ruhbanlığa gelince onu, biz yazmadık. Fakat kendileri Allah rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.

Turkish Transliteration:

ŝümme ḳaffeynâ `alâ âŝârihim birusülinâ veḳaffeynâ bi`îse-bni meryeme veâteynâhü-l'incîle vece`alnâ fî ḳulûbi-lleẕîne-ttebe`ûhü ra'fetev veraḥmeh. verahbâniyyeten-btede`ûhâ mâ ketebnâhâ `aleyhim ille-btigâe riḍvâni-llâhi femâ ra`avhâ ḥaḳḳa ri`âyetihâ. feâteyne-lleẕîne âmenû minhüm ecrahüm. vekeŝîrum minhüm fâsiḳûn.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	ثُمَّ	Then	sonra
2	قَفَّيۡنَا	We sent	ardarda gönderdik
3	عَلَىٰٓ	on	üzerine
4	ءَاثَٰرِهِم	their footsteps	bunların izleri
5	بِرُسُلِنَا	Our Messengers	elçilerimizi
6	وَقَفَّيۡنَا	and We followed	ve onların ardına kattık
7	بِعِيسَى	with Isa	Îsa'yı
8	ٱبۡنِ	son	oğlu
9	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Meryem
10	وَءَاتَيۡنَٰهُ	and We gave him	ve ona verdik
11	ٱلۡإِنجِيلَۖ	the Injeel	İncil'i
12	وَجَعَلۡنَا	And We placed	ve koyduk
13	فِي	in	içine
14	قُلُوبِ	(the) hearts	kalbleri
15	ٱلَّذِينَ	(of) those who	ona uyanların
16	ٱتَّبَعُوهُ	followed him	Missing translation
17	رَأۡفَةٗ	compassion	şefkat
18	وَرَحۡمَةٗۚ	and mercy	ve merhamet
19	وَرَهۡبَانِيَّةً	But monasticism	ve ruhbanlığı
20	ٱبۡتَدَعُوهَا	they innovated	icadettikleri
21	مَا	not	biz yazmamıştık
22	كَتَبۡنَٰهَا	We prescribed it	Missing translation
23	عَلَيۡهِمۡ	for them	onlara
24	إِلَّا	only	dışında bir şey
25	ٱبۡتِغَآءَ	seeking	kazanmaları
26	رِضۡوَٰنِ	(the) pleasure	rızasını
27	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
28	فَمَا	but not	ama
29	رَعَوۡهَا	they observed it	ona uymadılar
30	حَقَّ	(with) right	hakkıyla
31	رِعَايَتِهَاۖ	observance	riayet ederek
32	فَـَٔاتَيۡنَا	So We gave	biz de verdik
33	ٱلَّذِينَ	those who	kimselere
34	ءَامَنُواْ	believed	iman eden(lere)
35	مِنۡهُمۡ	among them	onlardan
36	أَجۡرَهُمۡۖ	their reward	mükafatlarını
37	وَكَثِيرٞ	but most	fakat birçoğu
38	مِّنۡهُمۡ	of them	onlardan
39	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobediently	yoldan çıkmıştır
40	٢٧	(27)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Hadid ayah 27

Word list with translation