Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٢٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগন! আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বল কর এবং তাঁর রাসূলের উপর ঈমান আন। তিনি তাঁর অনুগ্রহে তোমাদেরকে দেবেন দ্বিগুন পুরুষ্কার¹ এবং তিনি তোমাদেরকে দেবেন নূর, যার সাহায্যে তোমারা চলবে² এবং তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আর আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আন, তিনি তাঁর অনুগ্রহে তোমাদেরকে দ্বিগুণ পুরস্কার দেবেন এবং তিনি তোমাদেরকে দেবেন আলো, যার সাহায্যে তোমরা চলবে এবং তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছ
4	ٱتَّقُواْ	Fear	তোমরা ভয় করো
5	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
6	وَءَامِنُواْ	and believe	ও তোমরা ঈমান আন
7	بِرَسُولِهِۦ	in His Messenger	তাঁর রাসূলের প্রতি
8	يُؤۡتِكُمۡ	He will give you	তিনি তোমাদের দিবেন
9	كِفۡلَيۡنِ	double portion	দ্বিগুণ অংশ
10	مِن	of	থেকে
11	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy	তাঁর অনুগ্রহ
12	وَيَجۡعَل	and He will make	এবং দেবেন
13	لَّكُمۡ	for you	তোমাদের জন্যে
14	نُورٗا	a light	জ্যোতি
15	تَمۡشُونَ	you will walk	তোমরা চলবে
16	بِهِۦ	with it	তা দিয়ে
17	وَيَغۡفِرۡ	and He will forgive	ও ক্ষমা করবেন
18	لَكُمۡۚ	you	তোমাদেরকে
19	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
20	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
21	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু
22	٢٨	(28)	(২৮)

Bengali wbw translation for Al-Hadid ayah 28

Word list with translation