Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Indeed | تحقیق | |
| 2 | سَمِعَ | Allah has heard | سن لی | |
| 3 | اللّٰهُ | Allah has heard | اللہ نے | |
| 4 | قَوۡلَ | (the) speech | بات | |
| 5 | الَّتِىۡ | (of one) who | اس عورت کی | |
| 6 | تُجَادِلُكَ | disputes with you | جو جھگڑ رہی تھی تجھ سے | |
| 7 | فِىۡ | concerning | بارے میں | |
| 8 | زَوۡجِهَا | her husband | اپنے شوہر کے | |
| 9 | وَ تَشۡتَكِىۡۤ | and she directs her complaint | اور شکایت کررہی تھی | |
| 10 | اِلَى | to | سے | |
| 11 | اللّٰهِ ۖ | Allah | اللہ (سے) | |
| 12 | وَاللّٰهُ | And Allah | اور اللہ | |
| 13 | يَسۡمَعُ | hears | سن رہا تھا | |
| 14 | تَحَاوُرَكُمَا ؕ | (the) dialogue of both of you | تم دونوں کی گفتگو کو | |
| 15 | اِنَّ | Indeed | بیشک | |
| 16 | اللّٰهَ | Allah | اللہ تعالیٰ | |
| 17 | سَمِيۡعٌ ۢ | (is) All-Hearer | سننے والا ہے | |
| 18 | بَصِيۡرٌ | All-Seer | دیکھنے والا ہے | |
| 19 | ١ | (1) | (۱) |