Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم میں سے جو لوگ اپنی بیویوں سے ظہار کرتے ہیں¹ ان کی بیویاں ان کی مائیں نہیں ہیں،ا ن کی مائیں تو وہی ہیں جنہوں نے ان کو جنا ہے۔² یہ لوگ ایک سخت ناپسندیدہ اور جُھوٹی بات کہتے ہیں،³ اور حقیقت یہ ہے کہ اللہ بڑا معاف کرنے والا اور درگزر فرمانے والا ہے۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم میں سے جو لوگ اپنی بیویوں سے ظہار کرتے ہیں (یعنی انہیں ماں کہہ بیٹھتے ہیں) وه دراصل ان کی مائیں نہیں بن جاتیں، ان کی مائیں تو وہی ہیں جن کے بطن سے وه پیدا ہوئے¹ ، یقیناً یہ لوگ ایک نامعقول اور جھوٹی بات کہتے ہیں۔ بیشک اللہ تعالیٰ معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	وہ لوگ
2	يُظَٰهِرُونَ	pronounce zihar	جو ظہار کرتے ہیں
3	مِنكُم	among you	تم میں سے
4	مِّن	[from]	سے
5	نِّسَآئِهِم	(to) their wives	اپنی بیویوں (سے)
6	مَّا	not	نہیں
7	هُنَّ	they	وہ
8	أُمَّهَٰتِهِمۡۖ	(are) their mothers	ان کی مائیں
9	إِنۡ	Not	نہیں
10	أُمَّهَٰتُهُمۡ	(are) their mothers	ان کی مائیں
11	إِلَّا	except	مگر
12	ٱلَّٰٓـِٔي	those who	وہ (عورتیں) جنہوں نے
13	وَلَدۡنَهُمۡۚ	gave them birth	جنم دیا ان کو
14	وَإِنَّهُمۡ	And indeed, they	اور بیشک وہ
15	لَيَقُولُونَ	surely say	البتہ وہ کہتے ہیں
16	مُنكَرٗا	an evil	منکر۔ ناپسندیدہ
17	مِّنَ	[of]	سے
18	ٱلۡقَوۡلِ	[the] word	بات میں (سے)
19	وَزُورٗاۚ	and a lie	اور جھوٹ
20	وَإِنَّ	But indeed	اور بیشک
21	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
22	لَعَفُوٌّ	(is) surely, Oft-Pardoning	البتہ معاف کرنے والا ہے
23	غَفُورٞ	Oft-Forgiving	بخشش فرمانے والا ہے
24	٢	(2)	(۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mujadila ayah 2

Word list with translation