Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen von euch, die sich von ihren Frauen durch den Rückenschwur trennen - sie sind doch nicht ihre Mütter. Ihre Mütter sind nur diejenigen, die sie geboren haben. Sie sagen da fürwahr etwas Verwerfliches an Worten und etwas Falsches. Und Allah ist wahrlich Allverzeihend und Allvergebend.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Diejenigen, die
2	يُظَٰهِرُونَ	pronounce zihar	sich durch den Rückenschwur trennen
3	مِنكُم	among you	von euch
4	مِّن	[from]	von
5	نِّسَآئِهِم	(to) their wives	ihren Frauen,
6	مَّا	not	nicht
7	هُنَّ	they	sie
8	أُمَّهَٰتِهِمۡۖ	(are) their mothers	(sind) ihre Mütter.
9	إِنۡ	Not	Nicht
10	أُمَّهَٰتُهُمۡ	(are) their mothers	(sind) ihre Mütter,
11	إِلَّا	except	außer
12	ٱلَّٰٓـِٔي	those who	diejenigen, die
13	وَلَدۡنَهُمۡۚ	gave them birth	sie geboren haben.
14	وَإِنَّهُمۡ	And indeed, they	Und wahrlich, sie
15	لَيَقُولُونَ	surely say	sagen sicherlich
16	مُنكَرٗا	an evil	Verwerfliches
17	مِّنَ	[of]	an
18	ٱلۡقَوۡلِ	[the] word	Worten
19	وَزُورٗاۚ	and a lie	und Falsches.
20	وَإِنَّ	But indeed	Und wahrlich,
21	ٱللَّهَ	Allah	Allah
22	لَعَفُوٌّ	(is) surely, Oft-Pardoning	(ist) sicherlich Allverzeihend,
23	غَفُورٞ	Oft-Forgiving	Allvergebend.
24	٢	(2)	Missing translation

German wbw translation for Al-Mujadila ayah 2

Word list with translation