Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ٢

Hussein Taji Kal Dari:

کسانی از شما که زنان‌شان را ظهار می‌کنند، آنان هرگز مادران‌شان نیستند، مادران‌شان فقط کسانی اند که آن‌ها را زاده‌اند، بی‌گمان آن‌ها سخنی زشت و دروغ می‌گویند، و همانا الله عفوکنندۀ آمرزگار است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

كسانى از شما كه همسران خویش را [از لحاظ حرمتِ همبستری، همچون] مادر خود تلقی مى‌كنند، [بدانند كه] آن زنان هرگز مادرانشان نخواهند بود؛ مادرانشان فقط زنانى هستند كه آنها را به دنیا آورده‌اند. آنان سخنى ناپسند و ناحق مى‌گویند؛ و [اگر توبه كنند] الله بخشایندۀ آمرزگار است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	كساني كه
2	يُظَٰهِرُونَ	pronounce zihar	ظِهار می کنند
3	مِنكُم	among you	از شما
4	مِّن	[from]	از
5	نِّسَآئِهِم	(to) their wives	زنانشان
6	مَّا	not	نیستند ایشان
7	هُنَّ	they	نیستند ایشان
8	أُمَّهَٰتِهِمۡۖ	(are) their mothers	مادرانشان
9	إِنۡ	Not	اگر
10	أُمَّهَٰتُهُمۡ	(are) their mothers	مادرانشان
11	إِلَّا	except	مگر
12	ٱلَّٰٓـِٔي	those who	کسانی که، که
13	وَلَدۡنَهُمۡۚ	gave them birth	زاییده اند آنها را
14	وَإِنَّهُمۡ	And indeed, they	و بی گمان آنها
15	لَيَقُولُونَ	surely say	می گویند
16	مُنكَرٗا	an evil	زشت
17	مِّنَ	[of]	از
18	ٱلۡقَوۡلِ	[the] word	سخن
19	وَزُورٗاۚ	and a lie	و باطل
20	وَإِنَّ	But indeed	و همانا
21	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
22	لَعَفُوٌّ	(is) surely, Oft-Pardoning	بخشنده
23	غَفُورٞ	Oft-Forgiving	آمرزنده
24	٢	(2)	2

Persian wbw translation for Al-Mujadila ayah 2

Word list with translation