Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | اور وہ لوگ |
| 2 | يُظَٰهِرُونَ | pronounce zihar | جو ظہار کرتے ہیں |
| 3 | مِن | [from] | سے |
| 4 | نِّسَآئِهِمۡ | (to) their wives | اپنی بیویوں (سے) |
| 5 | ثُمَّ | then | پھر |
| 6 | يَعُودُونَ | go back | وہ لوٹنا چاہتے ہوں |
| 7 | لِمَا | on what | واسطے اس کے جو |
| 8 | قَالُواْ | they said | انہوں نے کہا |
| 9 | فَتَحۡرِيرُ | then freeing | پس آزاد کرنا ہے |
| 10 | رَقَبَةٖ | (of) a slave | ایک گردن کا |
| 11 | مِّن | before | سے |
| 12 | قَبۡلِ | before | اس سے قبل |
| 13 | أَن | [that] | وہ |
| 14 | يَتَمَآسَّاۚ | they touch each other | ایک دوسرے کو چھوئیں |
| 15 | ذَٰلِكُمۡ | That | یہ بات |
| 16 | تُوعَظُونَ | you are admonished | تم نصیحت کیے جاتے ہو |
| 17 | بِهِۦۚ | to it | ساتھ اس کے |
| 18 | وَٱللَّهُ | And Allah | اور اللہ تعالیٰ |
| 19 | بِمَا | of what | ساتھ اس کے جو |
| 20 | تَعۡمَلُونَ | you do | تم عمل کرتے ہو |
| 21 | خَبِيرٞ | (is) All-Aware | باخبر ہے |
| 22 | ٣ | (3) | (۳) |