Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَن | Then whoever | kimse |
| 2 | لَّمۡ | (does) not | imkan bulamayan |
| 3 | يَجِدۡ | find | Missing translation |
| 4 | فَصِيَامُ | then fasting | oruç tutmalıdır |
| 5 | شَهۡرَيۡنِ | (for) two months | iki ay |
| 6 | مُتَتَابِعَيۡنِ | consecutively | aralıksız olarak |
| 7 | مِن | before | önce |
| 8 | قَبۡلِ | before | Missing translation |
| 9 | أَن | [that] | temaslarından |
| 10 | يَتَمَآسَّاۖ | they both touch each other | Missing translation |
| 11 | فَمَن | But (he) who | kimse |
| 12 | لَّمۡ | not | (buna) gücü yetmeyen |
| 13 | يَسۡتَطِعۡ | is able | Missing translation |
| 14 | فَإِطۡعَامُ | then (the) feeding | doyurmalıdır |
| 15 | سِتِّينَ | (of) sixty | altmış |
| 16 | مِسۡكِينٗاۚ | needy one(s) | fakiri |
| 17 | ذَٰلِكَ | That | bunlar |
| 18 | لِتُؤۡمِنُواْ | so that you may believe | inanmanız içindir |
| 19 | بِٱللَّهِ | in Allah | Allah'a |
| 20 | وَرَسُولِهِۦۚ | and His Messenger | ve Elçisine |
| 21 | وَتِلۡكَ | and these | ve bunlar |
| 22 | حُدُودُ | (are the) limits | sınırlarıdır |
| 23 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah | Allah'ın |
| 24 | وَلِلۡكَٰفِرِينَ | and for the disbelievers | ve kafirler için vardır |
| 25 | عَذَابٌ | (is) a punishment | bir azab |
| 26 | أَلِيمٌ | painful | acıklı |
| 27 | ٤ | (4) | Missing translation |