Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

в тот день, когда Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они творили [на земле]. Аллах зачел их деяния, хотя они забыли их, ведь Аллах - свидетель всему сущему.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В тот День, когда Аллах воскресит их всех, Он поведает им о том, что они совершили. Аллах исчислил это, а они забыли. Аллах — свидетель над всем сущим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	В тот день, когда
2	يَبۡعَثُهُمُ	(when) Allah will raise them	воскресит их
3	ٱللَّهُ	(when) Allah will raise them	Аллах
4	جَمِيعٗا	all	всех
5	فَيُنَبِّئُهُم	and inform them	и сообщит Он им
6	بِمَا	of what	о том, что
7	عَمِلُوٓاْۚ	they did	они делали.
8	أَحۡصَىٰهُ	Allah has recorded it	Исчислил это
9	ٱللَّهُ	Allah has recorded it	Аллах,
10	وَنَسُوهُۚ	while they forgot it	а они забыли его.
11	وَٱللَّهُ	And Allah	А Аллах
12	عَلَىٰ	(is) over	на
13	كُلِّ	all	всякую
14	شَيۡءٖ	things	вещь
15	شَهِيدٌ	a Witness	свидетель!
16	٦	(6)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Mujadila ayah 6

Word list with translation