Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٠

Suhel Farooq Khan:

(बरी बातों की) सरगोशी तो बस एक शैतानी काम है (और इसलिए करते हैं) ताकि ईमानदारों को उससे रंज पहुँचे हालॉकि ख़ुदा की तरफ से आज़ादी दिए बग़ैर सरगोशी उनका कुछ बिगाड़ नहीं सकती और मोमिनीन को तो ख़ुदा ही पर भरोसा रखना चाहिए

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यह कानाफूसी तो मात्र शैतान की ओर से है, ताकि वह ईमान वालों को दुखी¹ करे, हालाँकि वह अल्लाह की अनुमति के बिना उन्हें कुछ भी नुकसान नहीं पहुँचा सकता। और ईमान वालों को अल्लाह ही पर भरोसा रखना चाहिए।

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّمَا	Only	बेशक
2	ٱلنَّجۡوَىٰ	the secret counsels	सरगोशी
3	مِنَ	(are) from	Missing translation
4	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan	शैतान की तरफ़ से है
5	لِيَحۡزُنَ	that he may grieve	ताकि वो ग़मगीन करे
6	ٱلَّذِينَ	those who	उनको जो
7	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए
8	وَلَيۡسَ	but not	हालाँकि नहीं वो
9	بِضَآرِّهِمۡ	he (can) harm them	नुक़्सान देने वाले उन्हें
10	شَيۡـًٔا	(in) anything	कुछ भी
11	إِلَّا	except	मगर
12	بِإِذۡنِ	by Allah's permission	Missing translation
13	ٱللَّهِۚ	by Allah's permission	अल्लाह के इज़्न स
14	وَعَلَى	And upon	Missing translation
15	ٱللَّهِ	Allah	और अल्लाह ही पर
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust	पस चाहिए की तवक्कुल करें
17	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	मोमिन
18	١٠	(10)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Mujadila ayah 10

Word list with translation