Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Тайная беседа - порождение шайтана, чтобы [посредством нее] заставить скорбеть тех, которые уверовали. Но она нисколько не повредит им, если не будет на то воли Аллаха, и пусть верующие уповают на Аллаха.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, тайная беседа — лишь от шайтана, чтобы опечалились те, которые уверовали. Но он не причинит им вреда ни в чём, кроме как с дозволения Аллаха. И только на Аллаха пусть уповают верующие.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّمَا	Only	Ведь
2	ٱلنَّجۡوَىٰ	the secret counsels	тайная беседа
3	مِنَ	(are) from	(лишь) от
4	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan	сатаны,
5	لِيَحۡزُنَ	that he may grieve	чтобы опечалить
6	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
7	ءَامَنُواْ	believe	уверовали
8	وَلَيۡسَ	but not	и не является (сатана)
9	بِضَآرِّهِمۡ	he (can) harm them	(таким, чтобы) навредить им
10	شَيۡـًٔا	(in) anything	нисколько
11	إِلَّا	except	кроме как только
12	بِإِذۡنِ	by Allah's permission	с дозволения
13	ٱللَّهِۚ	by Allah's permission	Аллаха.
14	وَعَلَى	And upon	И (только) на
15	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust	пусть уповают
17	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	верующие.
18	١٠	(10)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Mujadila ayah 10

Word list with translation