Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٠

Abdul Hameed Baqavi:

(அவர்களை) ஷைத்தான் இரகசியமாகப் பேச வைப்பதெல்லாம், நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்குக் கவலையை உண்டுபண்ணுவதற்காகவே. அல்லாஹ்வுடைய நாட்டமின்றி, அவர்களுக்கு அது (-இரகசியம்) அறவே தீங்கிழைக்காது. ஆகவே, நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அல்லாஹ்வையே நம்பியிருக்கவும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(சந்தேகத்திற்கிடமாக) கூடிப்பேசுவது ஷைத்தான் புறத்திலிருந்து தூண்டப்படுகிறது. (காரணம்,) நம்பிக்கை கொண்டவர்களை கவலைப்படுத்துவதற்காக. ஆனால், அது அவர்களுக்கு அறவே தீங்கு செய்வதாக இல்லை, அல்லாஹ்வின் அனுமதி இல்லாமல். அல்லாஹ்வின் மீதே நம்பிக்கை யாளர்கள் நம்பிக்கை வைக்கட்டும். (அவனையே சார்ந்து இருக்கட்டும்.)

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّمَا	Only	கூடிப்பேசுவது
2	ٱلنَّجۡوَىٰ	the secret counsels	Missing translation
3	مِنَ	(are) from	ஷைத்தான் புறத்திலிருந்து தூண்டப்படுகிறது
4	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan	Missing translation
5	لِيَحۡزُنَ	that he may grieve	கவலைப்படுத்து வதற்காக
6	ٱلَّذِينَ	those who	நம்பிக்கை கொண்டவர்களை
7	ءَامَنُواْ	believe	Missing translation
8	وَلَيۡسَ	but not	அது இல்லை
9	بِضَآرِّهِمۡ	he (can) harm them	அவர்களுக்கு தீங்கு செய்வதாக
10	شَيۡـًٔا	(in) anything	அறவே
11	إِلَّا	except	அனுமதி இல்லாமல்
12	بِإِذۡنِ	by Allah's permission	Missing translation
13	ٱللَّهِۚ	by Allah's permission	அல்லாஹ்வின்
14	وَعَلَى	And upon	அல்லாஹ்வின் மீதே
15	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust	நம்பிக்கை வைக்கட்டும்
17	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	நம்பிக்கையாளர்கள்
18	١٠	(10)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Mujadila ayah 10

Word list with translation