Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only | (Vient) seulement |
| 2 | ٱلنَّجۡوَىٰ | the secret counsels | la discussion secrète |
| 3 | مِنَ | (are) from | du |
| 4 | ٱلشَّيۡطَٰنِ | the Shaitaan | [le] diable |
| 5 | لِيَحۡزُنَ | that he may grieve | afin qu’il attriste |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 7 | ءَامَنُواْ | believe | ont accepté la foi |
| 8 | وَلَيۡسَ | but not | et il n’est pas |
| 9 | بِضَآرِّهِمۡ | he (can) harm them | du tout quelqu’un qui peut leur faire du mal |
| 10 | شَيۡـًٔا | (in) anything | (en) quoi que ce soit |
| 11 | إِلَّا | except | sauf |
| 12 | بِإِذۡنِ | by Allah's permission | par (la) permission |
| 13 | ٱللَّهِۚ | by Allah's permission | (d’)Allâh. |
| 14 | وَعَلَى | And upon | Et en |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 16 | فَلۡيَتَوَكَّلِ | let put (their) trust | que placent donc leur confiance |
| 17 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers | les croyants. |
| 18 | ١٠ | (10) | Missing translation |