Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا تم ڈرگئے اس بات سےکہ تخلیہ میں گفتگو کرنے سے پہلے تمہیں صدقات دینے ہونگے؟ اچھا، اگر تم ایسا نہ کرو۔۔۔۔ اور اللہ نے تم کو اس سے معاف کر دیا۔۔۔۔ تو نماز قائم کرتے رہو، زکوٰة دیتے رہو اور اللہ اور اُس کے رسُول کی اطاعت کرتے رہو۔ تم جو کچھ کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا تم اپنی سرگوشی سے پہلے صدقہ نکالنے سے ڈر گئے؟ پس جب تم نے یہ نہ کیا اور اللہ تعالیٰ نے بھی تمہیں معاف فرما دیا¹ تو اب (بخوبی) نمازوں کو قائم رکھو زکوٰة دیتے رہا کرو اور اللہ تعالیٰ کی اور اس کے رسول کی تابعداری کرتے رہو²۔ تم جو کچھ کرتے ہو اس (سب) سے اللہ (خوب) خبردار ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ءَأَشۡفَقۡتُمۡ	Are you afraid	کیا ڈر گئے تم
2	أَن	to	کہ
3	تُقَدِّمُواْ	offer	تم آگے بھیجو۔ پیش کرو
4	بَيۡنَ	before
5	يَدَيۡ	before	پہلے
6	نَجۡوَىٰكُمۡ	your private consultation	اپنی سرگوشیوں سے
7	صَدَقَٰتٖۚ	charities	صدقات
8	فَإِذۡ	Then when	پھر جب
9	لَمۡ	you do not	نہ
10	تَفۡعَلُواْ	you do not	تم کرو
11	وَتَابَ	and Allah has forgiven	اور مہربان ہو
12	ٱللَّهُ	and Allah has forgiven	اللہ
13	عَلَيۡكُمۡ	you	تم پر
14	فَأَقِيمُواْ	then establish	تو قائم کرو
15	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	نماز
16	وَءَاتُواْ	and give	اور ادا کرو
17	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	زکوۃ
18	وَأَطِيعُواْ	and obey	اور اطاعت کرو
19	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کی
20	وَرَسُولَهُۥۚ	and His Messenger	اور اس کے رسول کی
21	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ تعالیٰ
22	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	باخبر ہے
23	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
24	تَعۡمَلُونَ	you do	تم عمل کرتے ہو
25	١٣	(13)	(۱۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mujadila ayah 13

Word list with translation