Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا تم نے دیکھا نہیں اُن لوگوں کو جنہوں نے دوست بنایا ہے ایک ایسے گروہ کو جواللہ کا مغضوب ہے؟¹ وہ نہ تمہارے ہیں نہ اُن کے،² اور وہ جان بُوجھ کر جُھوٹی بات پر قسمیں کھاتے ہیں۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا تو نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا؟ جنہوں نے اس قوم سے دوستی کی جن پر اللہ غضبناک ہوچکا ہے¹ ، نہ یہ (منافق) تمہارے ہی ہیں نہ ان کے ہیں² باوجود علم کے پھر بھی جھوٹ پر قسمیں کھا رہے ہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ أَلَمۡ	Do not	کیا نہیں
2	تَرَ	you see	تم نے دیکھا
3	إِلَى	[to]	طرف
4	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کے
5	تَوَلَّوۡاْ	take as allies	جنہوں نے دوست بنایا
6	قَوۡمًا	a people	ایک قوم کو
7	غَضِبَ	wrath	غضب ناک ہو
8	ٱللَّهُ	(of) Allah	اللہ
9	عَلَيۡهِم	(is) upon them	ان پر
10	مَّا	They (are) not	نہیں
11	هُم	They (are) not	وہ
12	مِّنكُمۡ	of you	تم میں سے
13	وَلَا	and not	اور نہ
14	مِنۡهُمۡ	of them	ان میں سے
15	وَيَحۡلِفُونَ	and they swear	اور وہ قسمیں کھاتے ہیں
16	عَلَى	to	پر
17	ٱلۡكَذِبِ	the lie	جھوٹ (پر)
18	وَهُمۡ	while they	اور وہ
19	يَعۡلَمُونَ	know	جانتے ہیں
20	١٤	(14)	(۱۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mujadila ayah 14

Word list with translation