Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٤

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر!) آیا ندیدی کسانی را که دوستی کردند با قومی که الله بر آنان خشم (و غضب) کرده است، آن‌ها نه از شما هستند و نه از آنان، و بر دروغ سوگند یاد می‌کنند (که مسلمان هستند) در حالی خودشان می‌دانند (که منافق هستند).

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] آیا ندیدی کسانی [= منافقان] را که با قومی دوستی کردند که الله بر آنان خشم [و غضب] کرده است؛ آنها [= منافقان] نه از شما هستند و نه از آنان [= یهود]؛ و به دروغ سوگند یاد می‌کنند [که مسلمانند]، در حالی که خود می‌دانند [که منافقند].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ أَلَمۡ	Do not	آيا نظر نكردي
2	تَرَ	you see	آيا نظر نكردي
3	إِلَى	[to]	به
4	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
5	تَوَلَّوۡاْ	take as allies	روي برگردانند
6	قَوۡمًا	a people	گروهي
7	غَضِبَ	wrath	خشم کرد
8	ٱللَّهُ	(of) Allah	خداوند
9	عَلَيۡهِم	(is) upon them	به آن‌ها
10	مَّا	They (are) not	نیستند ایشان
11	هُم	They (are) not	نیستند ایشان
12	مِّنكُمۡ	of you	از شما
13	وَلَا	and not	و نه
14	مِنۡهُمۡ	of them	از آن‌ها
15	وَيَحۡلِفُونَ	and they swear	و سوگند می خورند
16	عَلَى	to	بر
17	ٱلۡكَذِبِ	the lie	دروغ
18	وَهُمۡ	while they	و ايشان
19	يَعۡلَمُونَ	know	می دانند
20	١٤	(14)	14

Persian wbw translation for Al-Mujadila ayah 14

Word list with translation