Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have you not seen those ˹hypocrites˺ who ally themselves with a people with whom Allah is displeased? They are neither with you nor with them. And they swear to lies knowingly.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not seen those (hypocrites) who take as friends a people upon whom is the Wrath of Allâh (i.e. Jews)? They are neither of you (Muslims) nor of them (Jews), and they swear to a lie while they know.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ أَلَمۡ	Do not
2	تَرَ	you see
3	إِلَى	[to]
4	ٱلَّذِينَ	those who
5	تَوَلَّوۡاْ	take as allies
6	قَوۡمًا	a people
7	غَضِبَ	wrath
8	ٱللَّهُ	(of) Allah
9	عَلَيۡهِم	(is) upon them
10	مَّا	They (are) not
11	هُم	They (are) not
12	مِّنكُمۡ	of you
13	وَلَا	and not
14	مِنۡهُمۡ	of them
15	وَيَحۡلِفُونَ	and they swear
16	عَلَى	to
17	ٱلۡكَذِبِ	the lie
18	وَهُمۡ	while they
19	يَعۡلَمُونَ	know
20	١٤	(14)

English Word by Word Translation for Al-Mujadila ayah 14

Word list with translation