Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٨

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان کی توبہ نہیں جو برائیاں کرتے چلے جائیں یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کے پاس موت آجائے تو کہہ دے کہ میں نے اب توبہ کی¹ ، اور ان کی توبہ بھی قبول نہیں جو کفر پر ہی مر جائیں، یہی لوگ ہیں جن کے لئے ہم نے المناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر توبہ اُن لوگوں کے لیے نہیں ہے جو بُرے کام کیے چلے جاتے ہیں یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کی موت کا وقت آ جاتا ہے اُس وقت وہ کہتا ہے کہ اب میں نے توبہ کی۔ اور اسی طرح توبہ اُن کے لیے بھی نہیں ہے جو مرتے دم تک کافر رہیں۔ ایسے لوگوں کے لیے تو ہم نے درد ناک سزا تیار کر رکھی ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَيۡسَتِ	And not	اور نہیں ہے
2	ٱلتَّوۡبَةُ	(is) the acceptance of repentance	توبہ
3	لِلَّذِينَ	for those who	ان لوگوں کے لیے
4	يَعۡمَلُونَ	do	جو عمل کرتے ہیں
5	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds	برے
6	حَتَّىٰٓ	until	یہاں تک کہ
7	إِذَا	when	جب
8	حَضَرَ	approaches	حاضر ہوتی ہے
9	أَحَدَهُمُ	one of them	ان میں سے کسی ایک کو
10	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	موت
11	قَالَ	he says	وہ کہتا ہے
12	إِنِّي	Indeed I	بیشک میں نے
13	تُبۡتُ	repent	میں نے توبہ کی
14	ٱلۡـَٰٔنَ	now	اب
15	وَلَا	and not	اور نہ
16	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کے لیے
17	يَمُوتُونَ	die	جو مرجاتے ہیں
18	وَهُمۡ	while they	اس حال میں کہ وہ
19	كُفَّارٌۚ	(are) disbelievers	کافر ہیں
20	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی لوگ
21	أَعۡتَدۡنَا	We have prepared	تیار کیا ہم نے
22	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
23	عَذَابًا	a punishment	عذاب
24	أَلِيمٗا	painful	دردناک
25	١٨	(18)	(۱۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 18

Word list with translation