Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہاں یہ جان لو کہ اللہ پر توبہ کی قبولیت کا حق اُنہی لوگوں کے لیے ہے جو نادانی کی وجہ سے کوئی برا فعل کر گزرتے ہیں اور اس کے بعد جلدی ہی توبہ کر لیتے ہیں ایسے لوگوں پر اللہ اپنی نظر عنایت سے پھر متوجہ ہو جاتا ہے اور اللہ ساری باتوں کی خبر رکھنے والا اور حکیم و دانا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ صرف انہی لوگوں کی توبہ قبول فرماتا ہے جو بوجہ نادانی کوئی برائی کر گزریں پھر جلد اس سے باز آ جائیں اور توبہ کریں تو اللہ تعالیٰ بھی ان کی توبہ قبول کرتا ہے، اللہ تعالیٰ بڑے علم والا حکمت والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّمَا	Only	بیشک
2	ٱلتَّوۡبَةُ	the acceptance of repentance	توبہ
3	عَلَى	by	کے
4	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے ذمہ ہے
5	لِلَّذِينَ	(is) for those who	ان لوگوں کے لیے
6	يَعۡمَلُونَ	do	جو عمل کرتے ہیں
7	ٱلسُّوٓءَ	the evil	برا
8	بِجَهَٰلَةٖ	in ignorance	جہالت کے ساتھ
9	ثُمَّ	then	پھر
10	يَتُوبُونَ	they repent	توبہ کرلیتے ہیں
11	مِن	from	سے
12	قَرِيبٖ	soon after	قریب
13	فَأُوْلَٰٓئِكَ	Then those	تو یہی وہ لوگ ہیں
14	يَتُوبُ	will have forgiveness	مہربان ہوگا
15	ٱللَّهُ	(from) Allah	اللہ
16	عَلَيۡهِمۡۗ	upon them	اوپر ان کے
17	وَكَانَ	and is	اور ہے
18	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
19	عَلِيمًا	All-Knowing	علم والا
20	حَكِيمٗا	All-Wise	حکمت والا
21	١٧	(17)	(۱۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 17

Word list with translation