Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَلَيۡسَتِ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>not</span> |
| 2 | ٱلتَّوۡبَةُ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>acceptance</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>repentance</span> |
| 3 | لِلَّذِينَ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> |
| 4 | يَعۡمَلُونَ | <span class='v'>do</span> |
| 5 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>evil</span> <span class='n'>deeds</span> |
| 6 | حَتَّىٰٓ | <span class='p'>until</span> |
| 7 | إِذَا | <span class='n'>when</span> |
| 8 | حَضَرَ | <span class='v'>approaches</span> |
| 9 | أَحَدَهُمُ | <span class='pn'>one</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>them</span> |
| 10 | ٱلۡمَوۡتُ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>death</span> |
| 11 | قَالَ | <span class='v'>he</span> <span class='v'>says</span> |
| 12 | إِنِّي | <span class='n'>Indeed</span> <span class='n'>I</span> |
| 13 | تُبۡتُ | <span class='v'>repent</span> |
| 14 | ٱلۡـَٰٔنَ | <span class='n'>now</span> |
| 15 | وَلَا | <span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span> |
| 16 | ٱلَّذِينَ | <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> |
| 17 | يَمُوتُونَ | <span class='v'>die</span> |
| 18 | وَهُمۡ | <span class='n'>while</span> <span class='n'>they</span> |
| 19 | كُفَّارٌۚ | <span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>disbelievers</span> |
| 20 | أُوْلَٰٓئِكَ | <span class='n'>Those</span> |
| 21 | أَعۡتَدۡنَا | <span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>prepared</span> |
| 22 | لَهُمۡ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span> |
| 23 | عَذَابًا | <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span> |
| 24 | أَلِيمٗا | <span class='n'>painful</span> |
| 25 | ١٨ | Missing translation |