Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उनकी तौबा स्वीकार्य नहीं, जो बुराइयाँ करते जाते हैं, यहाँ तक कि जब उनमें से किसी की मौत का समय आ जाता है, तो कहने लगता है : "अब मैंने तौबा कर ली!" और न ही उनकी (तौबा स्वीकार्य है) जो काफ़िर रहते हुए मर जाते हैं। उन्हीं के लिए हमने दुःखदायी यातना तैयार कर रखी है।

Suhel Farooq Khan:

और तौबा उन लोगों के लिये (मुफ़ीद) नहीं है जो (उम्र भर) तो बुरे काम करते रहे यहॉ तक कि जब उनमें से किसी के सर पर मौत आ खड़ी हुई तो कहने लगे अब मैंने तौबा की और (इसी तरह) उन लोगों के लिए (भी तौबा) मुफ़ीद नहीं है जो कुफ़्र ही की हालत में मर गये ऐसे ही लोगों के वास्ते हमने दर्दनाक अज़ाब तैयार कर रखा है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَيۡسَتِ	And not	और नहीं है
2	ٱلتَّوۡبَةُ	(is) the acceptance of repentance	तौबा
3	لِلَّذِينَ	for those who	उनके लिए जो
4	يَعۡمَلُونَ	do	अमल करते हैं
5	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds	बुरे
6	حَتَّىٰٓ	until	यहाँ तक कि
7	إِذَا	when	जब
8	حَضَرَ	approaches	आती है
9	أَحَدَهُمُ	one of them	उनमें से किसी एक को
10	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	मौत
11	قَالَ	he says	वो कहता है
12	إِنِّي	Indeed I	बेशक मैं
13	تُبۡتُ	repent	तौबा की मैंने
14	ٱلۡـَٰٔنَ	now	अब
15	وَلَا	and not	और ना
16	ٱلَّذِينَ	those who	उनके लिए जो
17	يَمُوتُونَ	die	मर जाते हैं
18	وَهُمۡ	while they	इस हाल में कि वो
19	كُفَّارٌۚ	(are) disbelievers	काफ़िर हैं
20	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	यही लोग हैं
21	أَعۡتَدۡنَا	We have prepared	तैयार कर रखा है हमने
22	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
23	عَذَابًا	a punishment	अज़ाब
24	أَلِيمٗا	painful	दर्दनाक
25	١٨	(18)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 18

Word list with translation