Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١٧

Hussein Taji Kal Dari:

هرگز اموال‌شان و فرزندان‌شان چیزی از عذاب الله را از آن‌ها دفع نخواهد کرد، آن‌ها اهل (آتش) دوزخند، و جاودانه درآن می‌مانند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هرگز اموال‌ و فرزندانشان چیزی از عذاب الله را از آنها دفع نخواهد کرد. آنها اهل [آتش] دوزخند و جاودانه در آن می‌مانند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	لَّن	Never	برطرف نمی سازد
2	تُغۡنِيَ	will avail	برطرف نمی سازد
3	عَنۡهُمۡ	them	از آنها
4	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	اموالشان
5	وَلَآ	and not	و نه
6	أَوۡلَٰدُهُم	their children	فرزندانشان
7	مِّنَ	against	از
8	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
9	شَيۡـًٔاۚ	(in) anything	چيزي
10	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	آنان
11	أَصۡحَٰبُ	(will be) companions	اهل
12	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	آتش
13	هُمۡ	they	ايشان
14	فِيهَا	in it	در آن جا
15	خَٰلِدُونَ	will abide forever	جاويدان
16	١٧	(17)	17