Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١٧

Turkish Transliteration:

len tugniye `anhüm emvâlühüm velâ evlâdühüm mine-llâhi şey'â. ülâike aṣḥâbü-nnâr. hüm fîhâ ḫâlidûn.

Elmalili Hamdi Yazir:

Onların ne malları, ne de evlatları, kendilerinden, Allah'dan hiçbir şey savamaz. Onlar ateş halkıdır. Orada ebedî kalacaklardır.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	لَّن	Never	koruyamaz
2	تُغۡنِيَ	will avail	Missing translation
3	عَنۡهُمۡ	them	kendilerini
4	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	malları
5	وَلَآ	and not	ne de
6	أَوۡلَٰدُهُم	their children	çocukları
7	مِّنَ	against	karşı
8	ٱللَّهِ	Allah	Allah'a
9	شَيۡـًٔاۚ	(in) anything	hiçbir şey
10	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	onlar
11	أَصۡحَٰبُ	(will be) companions	halkıdır
12	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	ateş
13	هُمۡ	they	onlar
14	فِيهَا	in it	orada
15	خَٰلِدُونَ	will abide forever	sürekli kalacaklardır
16	١٧	(17)	Missing translation